もちこらむ: 2010年4月アーカイブその4

検索テスト

右側に検索窓をつけました。googleでつくったタグには、tpye属性がないので、type="text/javascript"と付け足しておきました。

2010年4月25日 17時03分 |

4月の恒例行事～狂犬病注射～

逃れられない、日本の伝統行事。狂犬病予防注射（くるいいぬのやまいあらかじめふせぐそそぎうちの儀）です。

かなりほんきでぶるぶるしてました。

今日は安静っていわれたし。早く帰ろう。

2010年4月25日 21時13分 |

tag:

柴犬富士山

夕方の通勤ラッシュ～俺も乗せてくれ～

2010年4月25日 21時33分 |

tag:

柴犬富士山

一日一ペディア　4月25日

今日のwikipedia

道標

親父がなにやら始めた。(ていた。)

BookMarkに追加。

的形道標クラブ

2010年4月25日 21時34分 |

tag:

一日一ペディア

今日の月　4月25日

今日も今日とて、月であります。

今日は、これは、もう、よい晴れ具合、欠け具合。です。

手前の雲にも写ってる？

ヘリコプターが通りました。

2010年4月25日 21時35分 |

tag:

吾唯足知か　吾唯知足　か　音読み訓読み＋なぞなぞ

吾唯足知とこのサイトのタイトルにあります

この言葉は、京都　竜安寺の古銭をかたどった蹲（つくばい）に記されていて、真ん中に口の字をおいて、その周りに4つの漢字の断片をかたどっています。僕はそれをみてこの言葉を知りました。あれは、本当に美しい造形でしたし、語幹としても、「われただたるをしる」。というのがぐっと来て、それ以来ずっとまあ、座右の銘、的なものとしてつかってきました。

しかし、どうやら「われただ、たるをしる。」の日本語の単に順番で読むと吾唯"足知 "となりますが。"知足"が漢文的には正しいとの指摘をもらいました。

竜安寺のつくばいの横の説明書きにも、「吾唯"足知"」とありましたが、"知足"という言葉はあっても決して"足知"という言葉はないようです。さあどっちが正しいのか。まあたぶん正しくは知足。なのでしょう。

ということで、しらべればしらべるほど、知足が正しいようなので、屁理屈をこねてごまかしてみましたがそのうちなおします。

と、これを期にちょっと屁理屈がてら、日本語に思いをはせてみました。

蹲は、形のアートとかなぞなぞ的なにか、もありますし、漢文の語順=中国語の文法の話に加えて、音読み、訓読みの趣のちがい、というのも、なぞかけのひとつとしてありそうです。

大体が、漢字を並べても日本人が日本人の言葉として、ぐっと来る。これが一番大事な気がしますが、どうも往々にして漢字が多い文面だとそうなってない気がします。極端ですが「閑話休題」を「それはさておき」と読む読み方もあるそうですが、音読み、とか、漢文的語順、とかよりも、訓読みで全部通したほうが、日本語として通じるのではないかと思うのですよ。

というのも、思いのほか、昨日書いた、狂犬病予防注射（くるいいぬのやまいあらかじめふせぐそそぎうち)の反響もありまして（かなり限定的反響ですが）。。

「近隣の騒音について注意しましょう」よりは、「ちかく・となりのさわがしいおとについていしきをそそぎましょう」のほうがつたわらないすか？

2010年4月28日 0時54分 |

<<のページへ 1｜2｜3｜4

About..もちこらむ